要解决Google浏览器自带网页翻译功能失效的问题，可以尝试以下方法：
1. 清除浏览器缓存和Cookies。在Chrome浏览器中，按Ctrl+Shift+A打开“清理浏览数据”窗口，选择“Cookies与网站数据”，然后点击“清除数据”。在Firefox浏览器中，按F12键打开开发者工具，点击菜单栏的“History”选项，然后点击“Clear Data...”，最后点击“OK”按钮。
2. 更新浏览器到最新版本。访问Google Chrome官网或Mozilla Firefox官网，查看是否有可用的更新。如果有更新，请按照提示进行更新。
3. 尝试使用第三方翻译插件。安装并启用一个可靠的翻译插件，如DeepL、Babelfish等。这些插件通常可以提供更精确的翻译结果。
4. 检查浏览器设置。在Chrome浏览器中，点击右上角的三个点图标，然后选择“设置”>“高级”>“隐私与安全”。在Firefox浏览器中，点击菜单栏的“选项”>“隐私与安全”>“安全”>“自定义安全设置”，然后关闭“加载项”开关。
5. 尝试使用其他翻译工具。除了Google翻译，还有其他一些翻译工具可供选择，如DeepL、Babelfish、百度翻译等。你可以尝试在这些工具之间切换，看看哪个更适合你的需要。